1
00:00:04,940 --> 00:00:04,940
25,000

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,960
- നിങ്ങൾക്ക് വിജയിച്ചതിൽ അസുഖമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല...

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,280
... എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം എന്നെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,720
അനുരൂപവാദി! നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

5
00:00:31,760 --> 00:00:35,040
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
വളരെക്കാലം, ഇനി ഇല്ല.

6
00:00:36,480 --> 00:00:41,200
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, കറുപ്പും
ചുവപ്പ്? അവ വലിയ നിറങ്ങളല്ല

7
00:00:42,400 --> 00:00:47,040
നീലയും പച്ചയും നന്നായിരുന്നു.
- ഓരോ നിറവും നല്ലതാണ്.

8
00:00:47,080 --> 00:00:50,720
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ അണിനിരക്കുന്നു.

9
00:00:50,880 --> 00:00:54,320
പക്ഷേ ഒരു നിറവും എനിക്ക് വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ല.

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,080
നിനക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നില്ലേ?

11
00:00:59,400 --> 00:01:04,560
എൻ്റെ പ്രായത്തിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി, ഞാൻ
മരിക്കുന്നു. ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാൽ.

12
00:01:12,680 --> 00:01:15,360
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,360
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കട്ടെ!

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,880
എപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല?

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,240
- തീർച്ചയായും!
- ഇല്ല നന്ദി.

16
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
- ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല, ശരി?

17
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
എന്നാലും നീ പറഞ്ഞു!
ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല!

18
00:01:32,800 --> 00:01:36,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്!
- എനിക്കും ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകണം!

19
00:01:37,000 --> 00:01:41,160
ഷിറ്റ്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക! ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
റേഡിയോയ്‌ക്കായി ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ധരിക്കുന്നു!

20
00:01:47,000 --> 00:01:47,800
ദിവസം മുഴുവൻ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു.

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,120
ഈ കാലാവസ്ഥ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

23
00:02:07,280 --> 00:02:08,240
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

24
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- അതെ.

25
00:02:23,880 --> 00:02:25,200
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ലില്ലി വരുമോ?

26
00:02:29,000 --> 00:02:31,680
അവൾക്ക് പോകാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്

27
00:02:31,680 --> 00:02:32,800
എന്താണ് "വളരെ ചെറുപ്പം"?

28
00:02:34,400 --> 00:02:36,080
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

29
00:02:38,000 --> 00:02:41,480
കൂടാതെ... അതിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തീരുമാനിക്കണം.

30
00:02:43,000 --> 00:02:43,120
വരൂ, നന്നായിരിക്കുക...

31
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
അത് കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
അടുത്ത തവണ അമ്മയാകും
ഇതിനകം പരിചിതമാണ്:

33
00:02:50,960 --> 00:02:51,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

34
00:02:52,000 --> 00:02:55,720
 എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു! വേഗം അനുവദിക്കുക
വേഗം, എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

36
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
ഇനിയെങ്കിലും മഴ പെയ്തില്ല.

37
00:03:12,080 --> 00:03:13,520
നിങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

38
00:03:16,600 --> 00:03:20,080
നീ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ? - ലേക്ക്
ഡിസ്കോ. - ഡിസ്കോയിലേക്ക്? - അതെ.

39
00:03:20,720 --> 00:03:21,800
അതിന് അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമല്ലേ?

40
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യില്ല
അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

41
00:03:40,000 --> 00:03:42,760
നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

42
00:03:45,000 --> 00:03:47,840
ഒരു റോൾസ്, അതായിരുന്നു. ചെയ്യാതിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടി മുറിവേറ്റു!

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,040
റോൾസ് റോയ്സ്! അവർ നിങ്ങളെ എടുക്കുകയും ചെയ്യും!

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക!

45
00:03:58,000 --> 00:03:59,320
എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ കർഷക ട്രക്കുകളിൽ.

46
00:04:00,000 --> 00:04:03,880
എനിക്ക് ബസിൽ പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഹിച്ച്ഹൈക്ക് ചെയ്യരുത്!

47
00:04:04,000 --> 00:04:07,120
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം, നല്ല കാറുകളിൽ.

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,520
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കും! - നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ നശിപ്പിക്കും!

50
00:04:31,000 --> 00:04:33,160
ഷിറ്റ്! എനിക്കറിയാവുന്ന ചേട്ടൻ
- എന്നെ പോലെ അല്ല..

51
00:04:34,000 --> 00:04:37,240
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.

52
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
കൊള്ളാം സുന്ദരി, ഞാൻ പുറകിൽ വരാം.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,960
മൗറീസ്... ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ട്
ബൗളിംഗ്... ജീൻ പിയറി.. -ജെപി!

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
ഹലോ! നമുക്ക് പരസ്പരം നേരത്തെ അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.

55
00:04:57,000 --> 00:04:58,560
എവിടെ?
- സാരമില്ല, ഈ കാഫിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

56
00:05:05,000 --> 00:05:05,440
ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? ഷിറ്റ്!

57
00:05:08,000 --> 00:05:08,880
ഞാൻ ഇതുവരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല!
- ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക!

58
00:05:10,040 --> 00:05:12,120
ഇപ്പോൾ ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ കഴുതയെ നിർത്തുക!

59
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
ഒരു ദിവസം നീ എന്നെ കൊല്ലും!

60
00:05:16,000 --> 00:05:19,320
അവൻ എൻ്റെ കൈ ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു.
- ഏതാണ്ട് രണ്ടും!

61
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
നിങ്ങൾ ജെപിയിലേക്ക് വരുമെന്ന മട്ടിൽ ചെയ്തു.

62
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു?
- അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

63
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത അവസാനിപ്പിക്കുക!
- നിർത്തുക!

64
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഇനി മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- നാശം ഹസ്സി!

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
അപ്പോൾ എവിടെ? - ലേക്ക്
"പാരസ്"? - ഡിസ്കോയിലേക്ക്.

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
- എനിക്ക് അവിടെ പോകണം! ഫ്ലാപ്പ് നിർത്തുക

67
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
ഏകദേശം 10, അവിടെ ഇപ്പോൾ കർഷകർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

68
00:05:56,000 --> 00:05:58,640
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബയോണിലേക്ക്.

69
00:06:00,000 --> 00:06:01,160
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ഉണ്ട്.

70
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റ് പോലെയുള്ള പ്രദേശം എനിക്കറിയാം.

71
00:06:06,000 --> 00:06:09,520
എനിക്ക് ബയോണിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

72
00:06:10,000 --> 00:06:13,440
ആരാണ് നട്ടറിനോട് ചോദിച്ചത്?
- ശരിക്കും ഒരു നിധി, ചെറുത്!

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,640
പോർഷെ പോയി, എന്താ?

74
00:06:20,000 --> 00:06:20,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോർഷെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

75
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
എന്നാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

76
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
ഒരു കാർ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
ഏത് വിലയിലും അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

78
00:06:37,000 --> 00:06:40,400
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ പിന്നീട് തിരിച്ചറിയും.
- വലിക്കുക, ഞങ്ങൾ "പാരസിലേക്ക്" ഓടിക്കുന്നു!

79
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നു.

80
00:06:52,000 --> 00:06:52,240
നിർത്തുക!

81
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
ഇവിടെ നിൽക്കൂ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
എങ്കിലും! എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

82
00:06:56,480 --> 00:06:57,040
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

83
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ നൽകണോ?

84
00:07:16,280 --> 00:07:20,280
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ!
- ഇതിനകം നിർത്തുക, സ്ത്രീകൾ സ്വയം കളിക്കണം.

85
00:07:21,440 --> 00:07:23,040
നിങ്ങൾ അത് ഇനിയും പഠിക്കും.

86
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറുന്നുണ്ടോ?

87
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- അന്തരീക്ഷം.

88
00:07:32,840 --> 00:07:36,480
അതെ, നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

89
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?
- പഴയ കാസനോവ..

90
00:07:46,360 --> 00:07:47,520
എന്നാലും ഇപ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ.

91
00:07:48,960 --> 00:07:52,440
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി "ഓപിയം", ശരി?
- ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ വന്നാലോ?

92
00:07:53,880 --> 00:07:58,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു തീയതിയുണ്ട്
- നന്നായി. ഞാൻ ശരിക്കും അത് ഇപ്പോഴും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

93
00:08:00,720 --> 00:08:01,640
"പാരസിലേക്ക്".

94
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
ഷിറ്റ്! ഹേയ്, തെണ്ടി!

95
00:08:10,080 --> 00:08:14,520
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്. അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി!

96
00:08:37,040 --> 00:08:40,400
ഹലോ, ആൻ മേരി!
ഇരുവർക്കും ഒരു കോംബാറ്റ് സ്യൂട്ട് ആവശ്യമാണ്.

97
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
അവൾ ഏതാണ്ട് മിസ് ഫ്രാൻസായിരുന്നു.

98
00:08:53,000 --> 00:08:55,680
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
' 56 ക്രോൺപ്രിൻസെസിൻ.

99
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
ഇവിടെ! അത് 150 ആക്കുന്നു
ഓരോ സ്യൂട്ടിനും ഫ്രാങ്ക്.

100
00:09:01,040 --> 00:09:02,400
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

101
00:09:03,680 --> 00:09:05,360
അപ്പോഴും അതേ സമയം.

102
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
കേട്ടില്ലേ? ഞാനില്ല
നിന്നെ ഇനി കാണണം.

103
00:09:17,240 --> 00:09:17,520
നന്ദി.

104
00:09:20,120 --> 00:09:23,320
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വാൽ മൂന്ന് ഇടരുത്
ഒരിക്കൽ അതേ തുസ്സിയിലേക്ക്.

105
00:09:25,800 --> 00:09:28,960
നിങ്ങൾ ആടിനെ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെയെങ്കിലും അറിയാം.

106
00:09:31,400 --> 00:09:32,000
ചെളിയുടെ കഷണം!

107
00:09:35,120 --> 00:09:37,200
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും അങ്ങനെയാണോ?
- ധാരണയില്ല.

108
00:09:38,640 --> 00:09:41,840
എന്തായാലും അവൾ വരും
ഒന്ന് തികച്ചും മനോഹരമായി.

109
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് അവളെ രക്ഷിക്കുന്നത്? അവളുടെ പ്രായം..

110
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി സ്ഥലം ഒരുക്കണോ?
- സ്ക്രാം!

111
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്കായി സ്വയം പിടിക്കുക!

112
00:09:51,440 --> 00:09:53,080
ടിക്കുകൾ ശരിയല്ല!

113
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, രാത്രിയിൽ ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ്?
- അതെ!

114
00:10:04,320 --> 00:10:07,040
കൊതുകുകളെ പോലെ,
ഒരേയൊരു സഹായം വിഷമാണ്.

115
00:10:07,360 --> 00:10:09,000
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും 16 വയസ്സുണ്ടോ?

116
00:10:10,120 --> 00:10:12,520
ഇല്ല, എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മാത്രം. ഇതിനകം ഏകദേശം 16 വയസ്സ്.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
അത്തരമൊരു മുഖം വലിക്കരുത്!

118
00:10:26,800 --> 00:10:31,000
പുറത്തുകടക്കുക, അപ്രത്യക്ഷമാവുക! സമരം
ഓഫ്, മണ്ടൻ പുട്ടേ! ഗെഹ്!

119
00:10:44,640 --> 00:10:49,280
എൻ്റെ മകൾ Mireille വേണ്ടി, അവൾ
ജോണി ഇതിനകം അവളുടെ ശേഖരത്തിലുണ്ട്.

120
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
ജാക്വസിനും മിഷേലിനും.

121
00:10:53,040 --> 00:10:54,520
മോൺസിയർ ഗൊലോവിൻ, ദയവായി!

122
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

123
00:11:47,600 --> 00:11:48,840
എന്തായാലും ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇല്ല.

124
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

125
00:11:56,080 --> 00:11:57,280
അവർ അതിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

126
00:11:57,800 --> 00:12:01,120
ഓ, അത് മാത്രം എന്ത് തെളിയിക്കും.

127
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

128
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
എനിക്ക് നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാനുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടതില്ല.

129
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
അത് നീ അറിഞ്ഞോ
ഇത്രയും വലുതായി പുറത്തുവരുമോ?

130
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു...

131
00:12:33,000 --> 00:12:33,560
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

132
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
എന്നു പറഞ്ഞാൽ

133
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
അവർ വിജയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

134
00:12:44,840 --> 00:12:48,280
ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നു
അവരുടെ നിഷ്ക്രിയ സംസാരം തെറ്റാണ്.

135
00:12:54,680 --> 00:12:55,400
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

136
00:13:00,960 --> 00:13:05,640
സത്യത്തിൽ അവർ എന്നോട് നിരന്തരം പറയാറുണ്ട്.

137
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

138
00:13:16,600 --> 00:13:17,240
14.

139
00:13:19,240 --> 00:13:22,720
14 വർഷം... ഇവിടെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?

140
00:13:23,640 --> 00:13:26,360
അതെ. ഞാൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

141
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
"ഗ്രാൻഡ് പാരീസ്", ഓൺ
ഒരു പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശം.

142
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബിസ്ട്രോ നടത്തുന്നു.

143
00:13:36,160 --> 00:13:40,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഒമ്പതാം ക്ലാസിലേക്ക്.

144
00:13:42,520 --> 00:13:45,040
നിനക്ക് അവിടെ ബോറുണ്ടോ?
- എങ്ങനെ!

145
00:14:12,000 --> 00:14:13,560
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം ...

146
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര സ്വഭാവമുണ്ട്,

147
00:14:18,800 --> 00:14:23,040
ഭീരുക്കൾ അഹങ്കാരികളാണ്.
- അതെ.

148
00:14:26,280 --> 00:14:29,880
അവർ തീർച്ചയായും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- അത് ഞാനാകുന്നു.

149
00:14:29,920 --> 00:14:32,880
സ്കൂൾ തടങ്കലിൽ,
അധ്യാപകരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും.

150
00:14:33,360 --> 00:14:35,640
അവർ ഒരിക്കലും എന്നിൽ സന്തുഷ്ടരല്ല.

151
00:14:36,320 --> 00:14:39,720
ആരും ഇല്ല, ആർ
നിങ്ങളിൽ സംതൃപ്തനാണോ?

152
00:14:39,760 --> 00:14:42,000
എൻ്റെ പിയാനോ ടീച്ചർ.
- പിയാനോ ടീച്ചർ?

153
00:14:42,320 --> 00:14:45,800
പിന്നെ... നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

154
00:14:47,520 --> 00:14:47,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ വേർപിരിഞ്ഞു

155
00:14:49,360 --> 00:14:50,160
ആദ്യം ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ...

156
00:14:52,720 --> 00:14:53,040
...പിന്നെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനും.

157
00:14:57,000 --> 00:14:57,680
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:15:00,000 --> 00:15:00,360
ആദ്യത്തേത് ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...

159
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
മറ്റൊരാൾ ഒരു പ്ലേബോയ് ആയിരുന്നു, ഒരു മെക്കാനിക്ക്

160
00:15:06,400 --> 00:15:08,160
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

161
00:15:11,000 --> 00:15:14,360
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി:
- രണ്ടാഴ്ചയോ?

162
00:15:15,000 --> 00:15:17,120
പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല

163
00:15:18,000 --> 00:15:20,280
എനിക്ക് എഴുതാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ.

164
00:15:22,000 --> 00:15:23,280
അവൻ എന്നെ വേഗം മറന്നു

165
00:15:24,000 --> 00:15:28,160
അവൻ ആയിരുന്നോ. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ?.. നല്ല ഭംഗിയാണോ?

166
00:15:28,160 --> 00:15:29,320
ഓ അതെ!

167
00:15:34,000 --> 00:15:38,280
അവൻ പീറ്റർ പോലെ നോക്കി
ഗബ്രിയേലും ജോൺ സ്കിനും.

168
00:15:40,000 --> 00:15:42,920
സുന്ദരനായ ഒരു ചേട്ടൻ...
- എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടത് ഇഷ്ടമല്ല.

169
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
അവൻ നന്നായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,

170
00:15:46,040 --> 00:15:47,600
നീ സുന്ദരനാണെന്ന്:
- ഇല്ല!

171
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി "വളരെ
കൊള്ളാം ", ഞാനായിരുന്നില്ല...

172
00:15:54,000 --> 00:15:55,840
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:15:57,000 --> 00:16:00,480
അവൾ കൈകൾ ചുരുട്ടി ഇപ്പോൾ
നിരന്തരം പള്ളിയിൽ ഓടുന്നു.

174
00:16:02,000 --> 00:16:06,360
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
- എല്ലാ കളിക്കാരും ഫുട്ബോൾ മാത്രം,

175
00:16:06,840 --> 00:16:08,440
ഫ്രാൻസിൽ, അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

176
00:16:10,440 --> 00:16:11,360
ഞങ്ങളിൽ, അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

177
00:16:24,000 --> 00:16:24,120
പക്ഷേ...

178
00:16:25,520 --> 00:16:28,200
നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് യുദ്ധത്തിലാണോ

179
00:16:31,000 --> 00:16:31,320
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

180
00:16:33,000 --> 00:16:36,600
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് അവ ഒരു വശത്ത് കണക്കാക്കാം

181
00:16:37,520 --> 00:16:42,200
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവസാനം
വർഷം, കുറച്ച് ഭാഗ്യ ദിനങ്ങൾ...

182
00:16:44,800 --> 00:16:47,760
അവ എന്തായിരുന്നു, ഈ "ഭാഗ്യ ദിനങ്ങൾ"?

183
00:16:52,800 --> 00:16:53,920
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ കൂടെ?
- അല്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

184
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

185
00:16:57,840 --> 00:16:59,120
അയാൾക്ക് എന്നെ പേടിയായിരുന്നു

186
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
അവിശ്വസനീയമാംവിധം!
- എന്താണ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?

187
00:17:03,800 --> 00:17:05,240
എനിക്കറിയില്ല...

188
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
സ്കൂളിൽ ഞാൻ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു

189
00:17:10,800 --> 00:17:12,440
അധ്യാപകർ പോലും എന്നെ അഹങ്കാരി എന്ന് വിളിച്ചു.

190
00:17:15,800 --> 00:17:17,160
അതിലൂടെ അവനെ ആകർഷിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

191
00:17:19,800 --> 00:17:23,200
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല
വിഡ്ഢി, അവന് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

192
00:17:27,800 --> 00:17:30,080
എന്നിരുന്നാലും നിമിഷങ്ങളുണ്ട് ...
- ...എവിടെ ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

193
00:17:32,800 --> 00:17:34,160
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സിരയിലേക്ക് നോക്കും..

194
00:17:36,800 --> 00:17:37,400
...എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ,

195
00:17:38,840 --> 00:17:39,600
എന്തുകൊണ്ട് അത് മുറിച്ചുകൂടാ.

196
00:17:40,800 --> 00:17:45,800
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
... ഞാൻ വളരെ ഭീരു ആണ്.

197
00:17:47,480 --> 00:17:49,560
എന്നാൽ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് സിര മുറിച്ചത്?

198
00:17:51,800 --> 00:17:53,320
ഒരാൾ എപ്പോഴും സ്വയം പറയണം...

199
00:17:53,800 --> 00:17:57,520
അത്, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവിടെ
ഇപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

200
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
ഒരാൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു
വൈസ്, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

201
00:18:01,800 --> 00:18:04,600
ലോകം വളരെ വലുതാണ്

202
00:18:05,800 --> 00:18:08,120
ലോകം ഒരു വലിയ തൂവൽ മെത്തയാണ്.

203
00:18:09,800 --> 00:18:13,840
ഒന്ന് ചാടി... വരുന്നു
വീണ്ടും മറ്റൊരിടത്ത്.

204
00:18:15,800 --> 00:18:17,680
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും തടയപ്പെടുമ്പോൾ,

205
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിൻ്റെ തലയിൽ വീഴും

206
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല. ഒന്ന്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങണം.

207
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്താൽ വളരെ ശക്തനാണ്,

208
00:18:30,800 --> 00:18:34,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
- അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

209
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് എഴുതി.

210
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
"തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, ബുധൻ,

211
00:18:46,800 --> 00:18:48,120
വ്യാഴം, വെള്ളി,

212
00:18:49,800 --> 00:18:50,400
ശനി, ഞായർ-

213
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ആഴ്ച സ്നേഹിച്ചു:

214
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
അത് പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതല്ല.
- ഇത് മതിയാകും.

215
00:19:00,800 --> 00:19:04,000
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കും!

216
00:19:11,320 --> 00:19:15,040
ശുഭ സായാഹ്നം!
- അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു

217
00:19:15,800 --> 00:19:17,040
എൻ്റെ സഹോദരൻ അകത്തുണ്ട്.

218
00:19:18,800 --> 00:19:22,440
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നോ?
- എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

219
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 18 വയസ്സായിട്ടില്ല.

220
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്!
- നീ അല്ല!

221
00:19:32,800 --> 00:19:36,200
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിക്കും!

222
00:19:37,800 --> 00:19:40,160
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

223
00:19:41,800 --> 00:19:42,600
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

224
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
അവളുടെ ഉള്ളിൽ തീയുണ്ട്,

225
00:19:49,800 --> 00:19:50,360
പക്ഷേ തലയിൽ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ!

226
00:19:53,160 --> 00:19:55,960
അവൾക്കുണ്ടോ എന്നറിയാമോ
ഇതിനകം ചെയ്തുവോ ഇല്ലയോ?

227
00:19:56,120 --> 00:19:58,400
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ
പറിച്ചെടുക്കാൻ പാകമായിരിക്കുന്നു.

228
00:19:59,720 --> 00:20:00,040
അതെ

229
00:20:01,480 --> 00:20:03,680
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ തിരിയുന്നില്ല.

230
00:20:04,840 --> 00:20:07,520
അവർ എന്നെ ഓഫാക്കി.

231
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല.

232
00:20:11,800 --> 00:20:15,200
അവൾ ഒരു ആണോ എന്ന ഭയം എപ്പോഴും
കന്യക, നിന്നെ ചതിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നു...

233
00:20:17,800 --> 00:20:19,160
ഇല്ല നന്ദി! താൽപ്പര്യമില്ല,

234
00:20:20,800 --> 00:20:22,960
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

235
00:20:27,800 --> 00:20:29,320
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയതമ

236
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
നിങ്ങളുടെ മിസ് ഫ്രാൻസ് എവിടെയാണ്?

237
00:20:34,800 --> 00:20:37,880
എൻ്റെ മിസ് ഫ്രാൻസിനെ നേരിട്ട് വാങ്ങാം

238
00:20:38,800 --> 00:20:44,720
ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ വഴി, വളരെ
നന്നായി പണിത ചേട്ടൻ, ഭ്രാന്തമായി!

239
00:20:44,800 --> 00:20:45,160
അവൾക്കറിയാം, എന്താണ് നല്ലത്.

240
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
ലൂയിലെ ഒരു നമ്പറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്?

241
00:20:48,840 --> 00:20:51,800
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഞാൻ തന്നെ മീൻ പിടിക്കുന്നു
നേരായ സുന്ദരമായ തല.

242
00:20:56,800 --> 00:21:01,000
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചാൽ, എനിക്ക് വായ് നാറ്റം വേണ്ട.

243
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
അതൊരു ഫ്ലൂസി ആണ്!
- ഇല്ല, അവൾ ശാന്തയാണ്.

244
00:21:12,480 --> 00:21:14,680
എനിക്ക് അവളെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരുമിച്ച്?

245
00:21:14,840 --> 00:21:16,720
വ്യക്തമായും ഒരുമിച്ച്.

246
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
ഞങ്ങൾ അവളുമായി എല്ലാം ചെയ്തു, എല്ലാം!

247
00:21:24,800 --> 00:21:25,960
ക്ലൈമാക്സ് വരെ.

248
00:21:29,800 --> 00:21:34,360
അവൾ ട്രോളനല്ല, അവൾ മാത്രം
തികച്ചും "കൂൾ" ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:21:34,800 --> 00:21:38,400
അവൾ അതൊരു അടിപൊളി കോഴിയാണ്.

250
00:21:38,800 --> 00:21:42,280
ഞാനിപ്പോൾ പട്ടിയെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

251
00:21:42,800 --> 00:21:44,360
എല്ലാ പഴയ ആളുകളെയും പോലെ.

252
00:21:48,800 --> 00:21:52,840
20 മിനിറ്റ് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു! അവൻ
ഞങ്ങളുടെ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

253
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
2 മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു

254
00:21:56,840 --> 00:21:58,440
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വൈകി, ബൈ

255
00:21:59,600 --> 00:22:03,600
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ,
എനിക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

256
00:22:08,800 --> 00:22:11,040
കണ്ടോ? എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 18 വയസ്സായിട്ടില്ല.

257
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സായി!

258
00:22:17,800 --> 00:22:19,920
അസാധാരണമായി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അത് ഇവിടെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

259
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
അസാധാരണമായി!
- അവൾ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞവളാണ്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

260
00:22:28,800 --> 00:22:31,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന്?
- അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വേശ്യയായി കണക്കാക്കി.

261
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
നിങ്ങളുടെ പേര്, ഒരു വാക്കാണോ?

262
00:22:42,800 --> 00:22:44,760
നിങ്ങൾ മോശമായി ഊഹിക്കുന്നു
- രണ്ട് വാക്കുകൾ...

263
00:23:22,800 --> 00:23:23,360
നിർത്തുക! എനിക്കാവശ്യമില്ല.

264
00:23:26,800 --> 00:23:29,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

265
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
18 വർഷം കൊണ്ട്.

266
00:23:32,120 --> 00:23:35,240
എനിക്ക് 18 വയസ്സല്ല! ഞാൻ തിളങ്ങുന്ന പന്തല്ല

267
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ചെയ്തു.

268
00:23:59,800 --> 00:24:04,280
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾ തന്നെ
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

269
00:24:04,800 --> 00:24:07,840
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!

270
00:24:43,800 --> 00:24:48,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
- ചവറ്! പണ്ടുള്ളവർ ഒന്നും പറയില്ല

271
00:24:48,280 --> 00:24:50,800
എത്ര വൈകിയെന്നറിയാമോ
അത്? നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ!

272
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
എൻ്റെ പ്രായത്തിലും ഞാൻ പച്ചയാണ്.

273
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
ഇന്നുവരെ അങ്ങനെയാണ്.

274
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

275
00:25:29,000 --> 00:25:31,400
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:25:33,200 --> 00:25:37,200
ഞാൻ പ്രദേശം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

277
00:25:39,200 --> 00:25:40,080
ഇത് എന്താണ്.

278
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
ഞാൻ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഇറക്കുമതിക്കാരനാണ്

279
00:25:44,200 --> 00:25:46,800
ഒരു വലിയ ജാപ്പനീസ് EDP കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

280
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
അപ്പോൾ ശാന്തമായ ജോലി?

281
00:25:58,200 --> 00:25:58,920
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്ത്!

282
00:26:05,200 --> 00:26:08,280
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല! പക്ഷേ
ആൻ മേരി എങ്ങനെയിരിക്കും!

283
00:26:09,200 --> 00:26:12,480
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ശരിക്കും, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

284
00:26:14,200 --> 00:26:17,880
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്,
എന്നാൽ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീ.

285
00:26:20,200 --> 00:26:20,880
ആരാണ് ആൻ മേരി?

286
00:26:22,200 --> 00:26:26,160
ആൻ മേരി.. അതൊരു സ്ത്രീയാണ്,
കിടക്കയിൽ വളരെ നല്ലവൻ.

287
00:26:27,200 --> 00:26:27,640
അതെ, നിങ്ങൾ വേശ്യകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ!

288
00:26:29,200 --> 00:26:33,000
നന്നായി! നല്ല സ്ത്രീകൾ
കിടക്കയിൽ വേശ്യകളായിരിക്കണമെന്നില്ല.

289
00:26:35,200 --> 00:26:41,480
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, കുട്ടികളുമില്ല: അതും ആകണമെന്നില്ല.

290
00:26:41,520 --> 00:26:42,640
എന്തുകൊണ്ട്?

291
00:26:43,200 --> 00:26:47,520
ഈ ഗ്രഹം വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കുട്ടികൾ ജനിക്കാൻ ഇനിയും

292
00:26:50,200 --> 00:26:53,160
ഭാവി ലോകം വരുന്നു
- ആർക്കറിയാം

293
00:27:10,200 --> 00:27:13,440
നമുക്ക് പോയാലോ? എനിക്ക് വേണ്ട
ക്രാങ്ക് ഇനി കാണാൻ.

294
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
സൈന്യം! എങ്കിലും ഞാൻ അനുസരിക്കും.

295
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
സ്വതന്ത്രമായി, വരൂ!

296
00:27:22,200 --> 00:27:23,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാധാരണക്കാരനാണോ?

297
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
എന്നെ ചുംബിക്കൂ!

298
00:27:39,200 --> 00:27:42,040
എന്നാൽ അധികം അല്ല! എവിടെ
അത് നയിക്കുന്നു, നമുക്കറിയാം.

299
00:27:45,880 --> 00:27:48,000
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പിതാവായി കാണുന്നു.
- അതെ?

300
00:27:48,200 --> 00:27:50,880
അതെ. ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചാണ് കാണുന്നത്.

301
00:27:51,200 --> 00:27:53,960
എന്നിട്ട് അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

302
00:28:05,200 --> 00:28:06,120
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:28:08,200 --> 00:28:10,720
നിങ്ങൾ? അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

304
00:28:12,200 --> 00:28:16,120
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ
ഹോട്ടൽ, അത് നേരിട്ട് അർത്ഥമാക്കണം,

305
00:28:16,200 --> 00:28:18,360
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്?

306
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
ഞാൻ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

307
00:28:28,200 --> 00:28:29,040
ഹോട്ടൽ ഡു പാലയ്സ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

308
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
അത് സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പറയും,
ഞാൻ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

309
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
ജനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
- അതെ.

310
00:28:39,200 --> 00:28:42,520
ഞാനും നിനക്ക് ഒരുപോലെയാണോ?
- ഇല്ല

311
00:28:45,200 --> 00:28:48,520
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- അതല്ല പ്രശ്നം.

312
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?
- എൻ്റെ തലയിൽ.

313
00:29:08,200 --> 00:29:11,600
നമുക്ക് മുഴുവനായി തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ രാത്രി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 14 വയസ്സ് ആയിട്ടില്ല.

314
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
പഴയ ആളുകൾ, എന്നെപ്പോലെ, ആവശ്യമാണ്
വളരെ ഉറക്കം. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

315
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
സല്യൂട്ട്! ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുന്നു, അതെ? ചിയേഴ്സ്!

316
00:29:24,800 --> 00:29:28,000
ഹോട്ടൽ ഡു പാലേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
- അതെ.

317
00:29:29,200 --> 00:29:33,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല?
- അത് എന്താണ് മാറ്റുന്നത്?

318
00:29:34,200 --> 00:29:38,640
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ ഇത് സമാനമല്ല
അവിടെ മറ്റേയാളെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

319
00:29:42,200 --> 00:29:43,840
അത് അവിടെയുണ്ട്.

320
00:29:46,200 --> 00:29:48,880
അതിന് വലിയ ചിലവുണ്ട്.

321
00:29:48,920 --> 00:29:50,360
അതെ.

322
00:29:51,200 --> 00:29:54,880
ഇതിന് ഇനിയും കൂടുതൽ ചിലവ് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

323
00:29:56,200 --> 00:30:00,440
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതുവഴി പറയുക. ഞാൻ പണം നൽകുന്നു, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

324
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
നീ കിടക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

325
00:30:06,200 --> 00:30:07,320
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ലേ?

326
00:30:08,200 --> 00:30:12,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല
- ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു!

327
00:30:12,700 --> 00:30:17,540
നർമ്മത്തോടെ എടുക്കുക! ഓ അതെ,
എനിക്കറിയാം, 14 ഉം നർമ്മവും...

328
00:30:18,700 --> 00:30:20,260
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ലേ?

329
00:30:23,100 --> 00:30:25,460
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എന്ത്?

330
00:30:28,100 --> 00:30:29,380
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടരുത്.

331
00:30:30,100 --> 00:30:34,820
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിലില്ല.
ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ തൊടാം.

332
00:30:37,100 --> 00:30:39,780
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നീ വേഗം. നമ്മൾ എന്ത് ഉണ്ടാക്കും?

333
00:30:39,820 --> 00:30:41,380
പ്രസംഗങ്ങൾ.

334
00:31:40,100 --> 00:31:43,340
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

335
00:31:47,100 --> 00:31:48,580
ഇതിനകം വീണ്ടും ഇല്ല!

336
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
ഞാൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

337
00:31:53,100 --> 00:31:54,460
അത് ഒരു പക്ഷേ എൻ്റെ മുഖത്തായിരിക്കും...

338
00:31:58,100 --> 00:31:58,820
എന്ത്?

339
00:32:04,700 --> 00:32:06,620
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അത് ഒട്ടും തമാശയല്ല.

340
00:32:46,100 --> 00:32:47,060
നീ ഇരിക്ക്

341
00:33:21,100 --> 00:33:22,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

342
00:33:28,100 --> 00:33:29,340
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസും...

343
00:33:31,100 --> 00:33:33,180
അല്ല, ഒരു തക്കാളി ജ്യൂസ്

344
00:33:35,100 --> 00:33:36,700
സെലറി ഒരു നാരങ്ങ സ്ലൈസ് കൂടെ

345
00:33:38,100 --> 00:33:40,980
കുറച്ച് വോഡ്ക... ഓ, പെരിയർ.

346
00:33:44,100 --> 00:33:46,500
അപ്പോൾ പെരിയറിനൊപ്പം ഒരു "ബ്ലഡി മേരി"?

347
00:35:21,100 --> 00:35:23,100
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

348
00:35:52,500 --> 00:35:55,620
ഈ സംഗീതം എനിക്കറിയില്ല, ജാസ് ആണോ?

349
00:36:01,100 --> 00:36:03,620
അതെ
- ജാസ് ചെളിയാണ്

350
00:36:07,100 --> 00:36:09,500
കാഹളം എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

351
00:36:15,100 --> 00:36:17,820
എന്നിരുന്നാലും 40 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് കഴിയും
സമയത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

352
00:36:23,100 --> 00:36:26,260
ഒരു ചാണക്യ സംസ്ക്കാരമുള്ള ഒരാൾ അത് ചെയ്യുന്നു
അതുപോലെ ധിക്കാരം കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

353
00:36:37,900 --> 00:36:42,660
ഇവിടെ മോശമല്ലേ?
- ഷിറ്റ്. "ഓപിയം" മികച്ചതായിരുന്നു.

354
00:36:42,700 --> 00:36:44,420
നന്നായി!

355
00:36:44,580 --> 00:36:48,660
തുടർന്ന് "ഓപിയം" എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക! പോകൂ, അപ്രത്യക്ഷമാകൂ!

356
00:37:00,220 --> 00:37:03,500
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

357
00:37:05,100 --> 00:37:08,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

358
00:37:22,100 --> 00:37:23,580
സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

359
00:37:26,100 --> 00:37:27,620
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്കുള്ള സംസാരം.

360
00:37:30,100 --> 00:37:31,740
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു: സംസാരിക്കൂ, സംസാരിക്കൂ...

361
00:37:38,700 --> 00:37:41,300
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകും.

362
00:37:53,100 --> 00:37:54,220
ഒരുപക്ഷേ സംഭവിക്കുന്നത്, അതായിരിക്കാം.

363
00:38:04,100 --> 00:38:06,660
അങ്ങനെ സമയത്തു കാണാം. നിനക്ക് പ്രായമായി...

364
00:38:09,100 --> 00:38:09,500
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

365
00:38:16,100 --> 00:38:18,260
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

366
00:38:22,100 --> 00:38:23,260
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

367
00:38:25,100 --> 00:38:28,420
എന്നിരുന്നാലും ശ്രമിക്കുക

368
00:38:33,100 --> 00:38:34,820
കന്യകയാകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

369
00:38:36,100 --> 00:38:39,340
50 ആൺകുട്ടികൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

370
00:38:45,100 --> 00:38:45,820
എന്നെ പരിഗണിക്കുക.

371
00:38:50,100 --> 00:38:51,140
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

372
00:39:26,100 --> 00:39:26,300
നീ സുന്ദരിയാണ്

373
00:39:32,100 --> 00:39:33,180
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി

374
00:39:36,100 --> 00:39:38,060
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

375
00:39:40,100 --> 00:39:42,340
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ മനോഹരമാണ്

376
00:39:44,100 --> 00:39:48,500
അതെല്ലാം ശരിയല്ല. വികാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നെഞ്ചിൻ്റെ പരിധിയിൽ അളക്കരുത്.

377
00:40:02,100 --> 00:40:05,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: ഒരു ബലാത്സംഗ ആരോപണം
നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയതാണ്..

378
00:40:10,100 --> 00:40:13,420
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

379
00:40:18,100 --> 00:40:20,220
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ

380
00:40:24,820 --> 00:40:27,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു

381
00:40:28,420 --> 00:40:31,460
നീ എന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു കാരണം നിൻ്റെ
ശക്തി എന്നെ കീഴടക്കുന്നില്ല

382
00:40:32,140 --> 00:40:34,460
അത് പോകുന്നില്ല!

383
00:40:43,100 --> 00:40:43,980
സംസാരിച്ചാൽ മതി

384
00:40:56,100 --> 00:40:59,140
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

385
00:41:04,100 --> 00:41:05,100
എല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

386
00:41:14,100 --> 00:41:15,740
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

387
00:41:19,100 --> 00:41:21,940
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അലറാനും അടിക്കാനും കഴിയും,

388
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
പ്രധാന കാര്യം, എനിക്കറിയാം
നിനക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്,

389
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
എനിക്കും വേണം.

390
00:41:38,100 --> 00:41:40,380
പേടിക്കേണ്ട

391
00:41:41,100 --> 00:41:45,140
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:41:45,180 --> 00:41:47,700
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇപ്പോൾ മതിയോ?

393
00:41:50,100 --> 00:41:53,620
അങ്ങനെ! അവിടെ നിനക്ക് വേണ്ട...

394
00:41:54,100 --> 00:41:56,580
അവിടെ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

395
00:42:01,100 --> 00:42:04,540
നിനക്ക് എന്നെ വേഗം വേണോ?
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

396
00:42:06,100 --> 00:42:08,060
ഞാൻ എന്തിന് വഴി കൊടുക്കണം?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സില്ല!

397
00:43:53,060 --> 00:43:55,380
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു

398
00:43:59,100 --> 00:44:00,620
ആണെങ്കിലും...

399
00:44:05,100 --> 00:44:06,420
ഞാൻ വഴി കൊടുക്കുമായിരുന്നില്ല.

400
00:44:52,700 --> 00:44:57,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, കട അടച്ചിരിക്കുന്നു

401
00:44:59,100 --> 00:45:01,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എത്ര വൈകി
ആണോ? നമ്മൾ ജെപിയെ കണ്ടെത്തണം.

402
00:45:03,100 --> 00:45:06,620
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ!
- ഞാനില്ലാതെ അവന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

403
00:45:07,100 --> 00:45:09,260
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

404
00:45:21,220 --> 00:45:23,300
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൂടെയില്ലേ?
- ഇല്ല...

405
00:45:24,140 --> 00:45:26,700
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

406
00:45:28,100 --> 00:45:30,020
"നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?" ഐ
എന്തായാലും വീട്ടിൽ പോകണം!

407
00:45:32,820 --> 00:45:36,780
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
നിങ്ങളുടെ രോഷം ശല്യത്തിൽ നിന്നല്ല!

408
00:45:36,820 --> 00:45:38,980
ഗ്യാസ് തരൂ!

409
00:45:48,100 --> 00:45:52,180
ഞങ്ങൾക്ക് ദയനീയമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു!

410
00:45:55,100 --> 00:45:56,420
ഞാൻ ലെറ്റിഷ്യയെ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

411
00:45:57,140 --> 00:45:58,940
അവൾക്ക് അസൂയ മാത്രം

412
00:46:00,100 --> 00:46:03,540
കിടക്കയിൽ അവൾ നനഞ്ഞ ബാഗ് പോലെയാണ്.
- സത്യസന്ധമായി?

413
00:46:04,100 --> 00:46:05,780
പക്ഷേ അവൾ സ്വയം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
ഒരു പീരങ്കി പോലെ...

414
00:46:06,100 --> 00:46:10,500
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ, ആണ്
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ. നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

415
00:46:11,100 --> 00:46:12,100
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

416
00:46:15,100 --> 00:46:17,780
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ധൈര്യമുണ്ട്
- ഞാനില്ലാതെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ അച്ഛൻ അവനെ കൊല്ലും

417
00:46:20,100 --> 00:46:22,940
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? വേണ്ടി
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഞാൻ ഇവിടെ മരവിക്കുന്നു

418
00:46:23,100 --> 00:46:24,180
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

419
00:46:30,100 --> 00:46:34,860
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഖലനം വേണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ വിഭവമല്ല.

420
00:46:37,100 --> 00:46:39,940
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
- നിങ്ങൾ ഇനി അനുഭവിക്കില്ലെന്ന്.

421
00:46:44,100 --> 00:46:46,060
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ല, അതായിരുന്നു.

422
00:46:49,100 --> 00:46:50,500
40 വർഷം മതിയോ?

423
00:46:51,140 --> 00:46:52,020
വേഗത്തിലാക്കുക!

424
00:46:54,100 --> 00:46:56,620
അപ്പോൾ, സിയാവോ! എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, പാരീസിൽ

425
00:46:57,100 --> 00:46:58,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമോ?

426
00:47:01,100 --> 00:47:03,620
ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

427
00:47:03,620 --> 00:47:06,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം "ഓപിയം"

428
00:47:08,100 --> 00:47:09,260
ഉടൻ കാണാം

429
00:47:18,100 --> 00:47:19,500
സല്യൂട്ട് ആർസെഹോൾ!

430
00:47:24,100 --> 00:47:26,020
നീ ഇനി എൻ്റെ കൂടെ വരരുത്!
- സമയം കാണും.

431
00:47:27,100 --> 00:47:29,420
അതുകൊണ്ട്! എങ്ങും ചതവിൻറെ പാടുകൾ.

432
00:47:30,100 --> 00:47:33,460
പോലീസ് തീർച്ചയായും എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

433
00:47:34,100 --> 00:47:36,980
ഇല്ല! ചേട്ടൻ അത് സമ്പാദിക്കുമായിരുന്നു
- എന്നിരുന്നാലും! അമ്മേ...

434
00:47:38,100 --> 00:47:40,220
എങ്കിൽ വായ അടയ്‌ക്കൂ
അവൾക്കറിയില്ല..

435
00:47:41,100 --> 00:47:41,900
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

436
00:47:44,100 --> 00:47:46,020
എൻ്റെ ചെവിയിൽ കിടക്കരുത്
- ഇപ്പോഴില്ല..

437
00:47:50,100 --> 00:47:51,980
അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- നിശബ്ദത!

438
00:48:33,300 --> 00:48:40,220
ഞാൻ മോശമായിരുന്നോ?
- എന്നിരുന്നാലും ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

439
00:48:40,260 --> 00:48:49,340
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

440
00:49:04,180 --> 00:49:07,580
ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
- നിനക്ക് ഷിറ്റ് ഉണ്ടോ?

441
00:49:14,100 --> 00:49:14,260
മോൺസിയർ ഡെവെറ്റർ, ദയവായി.

442
00:49:15,100 --> 00:49:17,460
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
- മൗറീസ് ഡെവെറ്റർ, ദയവായി.

443
00:49:24,100 --> 00:49:24,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

444
00:49:28,100 --> 00:49:29,060
ഞാൻ ആരെ പ്രഖ്യാപിക്കാം?
- വിളിക്കരുത്!

445
00:49:30,100 --> 00:49:32,660
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും!

446
00:49:33,100 --> 00:49:35,900
ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാനിടയില്ല!

447
00:49:36,100 --> 00:49:38,900
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -
നിങ്ങളുടെ പേര്! - ഇല്ല!

448
00:49:39,100 --> 00:49:40,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു:
- ഇല്ല!

449
00:49:42,100 --> 00:49:43,180
പുറത്ത്

450
00:49:45,100 --> 00:49:47,660
ഇറങ്ങുക!
- അത് മതി, പുറത്ത്!

451
00:50:35,500 --> 00:50:37,060
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

452
00:50:38,140 --> 00:50:38,820
അങ്ങനെയോ?

453
00:50:42,100 --> 00:50:42,820
അവൻ ശരിയാണ്.

454
00:50:47,100 --> 00:50:48,020
പിന്നെന്തിനാണ് എന്നെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:50:53,100 --> 00:50:55,900
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ..

456
00:51:09,100 --> 00:51:10,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

457
00:51:11,220 --> 00:51:14,060
പണമോ?
- ഒരു ക്ഷമാപണം

458
00:51:18,180 --> 00:51:22,420
വില കുറവാണ്
- അക്കൗണ്ടിൽ! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു.

459
00:51:25,100 --> 00:51:25,620
എന്തുവേണം?

460
00:51:34,100 --> 00:51:35,860
"നല്ല ദിവസം" മാത്രം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
പ്ലേഗ് ഇല്ല.

461
00:51:38,100 --> 00:51:41,020
നല്ല ദിവസം.

462
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
എനിക്ക് ധാരാളം മുറിവുകളുണ്ട്.

463
00:51:47,100 --> 00:51:50,500
ഞാൻ കാണിക്കാത്ത നിൻ്റെ ഭാഗ്യം
ആരെങ്കിലും! നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

464
00:51:56,100 --> 00:51:56,620
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

465
00:51:58,140 --> 00:52:00,420
നമുക്ക് നന്നാവാം.

466
00:52:03,100 --> 00:52:04,060
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.

467
00:52:06,100 --> 00:52:07,300
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

468
00:52:12,100 --> 00:52:14,580
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം

469
00:52:15,100 --> 00:52:18,460
എനിക്ക് 300 കി.മീ കസ്റ്റമർ ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

470
00:52:19,100 --> 00:52:21,660
നിങ്ങൾക്ക് തീയതികളില്ല.

471
00:52:23,220 --> 00:52:26,340
എന്നെ ബ്രഷ് ചെയ്യരുത്, മനസ്സിലായോ?

472
00:52:29,100 --> 00:52:30,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

473
00:52:32,100 --> 00:52:33,660
ലില്ലി

474
00:52:36,100 --> 00:52:39,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമല്ല
ഇനി നിനക്ക് വയറും ഉണ്ട്.

475
00:52:42,100 --> 00:52:44,580
എനിക്കില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മടക്കുകളുണ്ട്.

476
00:52:47,100 --> 00:52:49,540
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- വരൂ!

477
00:52:53,100 --> 00:52:55,740
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല.
- അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

478
00:53:04,100 --> 00:53:05,500
വേഗം.

479
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
നിങ്ങൾ ആർഷോൾ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനിയും കൊണ്ടുവരും!

480
00:53:31,100 --> 00:53:32,740
എല്ലാത്തിനുമുപരി. എന്നെ തൊടരുത്!

481
00:53:34,100 --> 00:53:37,060
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

482
00:54:04,100 --> 00:54:06,500
മോശമല്ല, നിങ്ങളുടെ നടത്തം.
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

483
00:54:20,420 --> 00:54:22,940
ഇതിനെ "ലവ് ചേംബർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

484
00:54:27,100 --> 00:54:30,180
വളരെക്കാലമായി പ്രേമികൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ പരസ്പരം ഉറങ്ങി,

485
00:54:30,220 --> 00:54:34,820
എന്നിട്ടും അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
എല്ലാം, വേലിയേറ്റം വന്നതുപോലെ.

486
00:54:36,100 --> 00:54:39,460
അതിനിടയിൽ അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

487
00:54:45,100 --> 00:54:45,220
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

488
00:54:49,100 --> 00:54:49,900
ഇല്ല, അത് മിക്കവാറും ഉണ്ടാകില്ല.

489
00:55:08,100 --> 00:55:09,340
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

490
00:55:13,100 --> 00:55:14,500
എൻ്റെ തലയിൽ ഞാൻ അത് നിരന്തരം ചെയ്യുന്നു

491
00:55:16,100 --> 00:55:18,460
നിശബ്ദമാണ്!

492
00:56:01,100 --> 00:56:02,180
അത് ഭയങ്കരമാണ്

493
00:56:08,100 --> 00:56:09,220
ഞാൻ നിനക്കു കൊണ്ടു പോകാം

494
00:56:11,100 --> 00:56:11,740
അത് ഭയങ്കരമാണ്

495
00:56:29,100 --> 00:56:30,700
വേഗത്തിൽ

496
00:56:38,100 --> 00:56:38,620
നിർത്തുക!

497
00:57:58,900 --> 00:58:02,820
ഇനി എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുക?
- എനിക്കറിയില്ല...

498
00:58:04,100 --> 00:58:04,380
എനിക്ക് വലിയ ആഗ്രഹമില്ല.

499
00:58:07,100 --> 00:58:08,100
അത് എന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു.

500
00:58:09,100 --> 00:58:11,180
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

501
00:58:15,100 --> 00:58:16,340
പിന്നീട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, മുറിവേറ്റു!

502
00:58:18,100 --> 00:58:19,460
അത് എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

503
00:58:32,100 --> 00:58:35,420
എന്താണിത്? ഞാൻ ഇന്ന് ചിന്തിച്ചു
എല്ലാം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

504
00:58:37,100 --> 00:58:40,340
ലിസൻ, എനിക്ക് ഇന്ന് പാരീസിലേക്ക് പോകണം.

505
00:58:43,100 --> 00:58:46,540
നാളെ... നിനക്ക് ക്രമീകരിക്കാമോ,
5 മണിക്ക് കഫേയിൽ ഇരിക്കണോ?

506
00:58:47,100 --> 00:58:48,140
5 മണിയോ?

507
00:58:49,100 --> 00:58:52,180
അപ്പോൾ പിശാച് നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.

508
00:58:56,100 --> 00:58:57,900
അതെയോ ഇല്ലയോ?.

509
00:58:58,140 --> 00:58:59,700
അതെ

510
00:59:13,100 --> 00:59:13,140
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണ്ടേ?

511
00:59:16,100 --> 00:59:17,180
അയ്യോ, ഞാൻ അതിനുശേഷം ഇല്ല.

512
00:59:20,100 --> 00:59:24,580
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ഒന്നിന്
മണിക്കൂറുകൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:59:26,100 --> 00:59:28,340
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിച്ചു രോഗിയാക്കി!

514
00:59:29,100 --> 00:59:31,900
"വിഷമിച്ച അസുഖം"! അത് തികച്ചും പുതിയതാണ്!

515
00:59:32,100 --> 00:59:33,460
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

516
00:59:35,100 --> 00:59:38,700
നീ ഫ്ലൂസി, നീ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?
- അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

517
00:59:48,100 --> 00:59:48,780
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?- അവിടെ നിർത്തുക
പുറത്ത്!- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?- നന്നായി!

518
00:59:53,100 --> 00:59:53,580
ചെറിയ വേശ്യ!
- ഞാൻ ഒരാളാണെങ്കിൽ!

519
00:59:56,100 --> 00:59:56,900
അത് നിങ്ങളെ ഒന്നും ബാധിക്കുന്നില്ല!

520
00:59:59,100 --> 01:00:00,260
ചേട്ടാ

521
01:00:02,100 --> 01:00:03,580
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ? -
നിർത്തൂ!- അത് ചെയ്താലും!

522
01:00:05,100 --> 01:00:06,980
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ?- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!- അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏതാണ്?

523
01:00:07,020 --> 01:00:11,020
അത് എന്നെ ഒന്നും ബാധിക്കുന്നില്ലേ?- ഞാൻ
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!- അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏതാണ്?

524
01:00:11,100 --> 01:00:16,500
അതെൻ്റെ ജീവിതമാണ്... ഓ! നിങ്ങളുടേതല്ല!

525
01:00:16,540 --> 01:00:21,500
ഷിറ്റ്!എനിക്ക് മതി! അത്
എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല!

526
01:00:21,540 --> 01:00:26,540
എൻ്റെ ജീവിതം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു,
ഞാൻ, നിങ്ങളല്ല തീരുമാനിക്കുന്നത്, ശരി?

527
01:00:26,580 --> 01:00:31,140
ഇപ്പോൾ എന്നെ പോകട്ടെ! ഞാൻ
പിന്നിലെ പല്ലുകൾ വരെ ആഹാരം!

528
01:00:31,180 --> 01:00:36,580
ഞാൻ പോകട്ടെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?

529
01:00:36,620 --> 01:00:38,100
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!

530
01:00:38,140 --> 01:00:42,980
അത് അങ്ങനെയല്ല! എന്തുവേണം?
നന്നാക്കാൻ നല്ലതൊന്നും ഇല്ല.

531
01:00:43,020 --> 01:00:47,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

532
01:00:47,340 --> 01:00:50,500
എന്നെ വിടൂ...! നാശം, ഞാൻ പോകില്ല!

533
01:00:50,540 --> 01:00:52,540
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു..
- നിങ്ങൾക്ക് അടിയെ ഭയമുണ്ടോ? ഇവിടെ!

534
01:00:52,580 --> 01:00:55,900
ഇല്ല, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് അടിയെ ഭയമുണ്ടോ?

535
01:00:55,900 --> 01:00:58,500
അവിടെ!അടികൾ മോശമല്ല!

536
01:00:58,540 --> 01:01:02,140
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നവരാണ്!
- നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

537
01:01:02,180 --> 01:01:05,500
ഒരിക്കലുമില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

538
01:01:05,540 --> 01:01:09,620
നിശ്ചലമായിരിക്കുക! അവൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

539
01:01:09,660 --> 01:01:12,860
ശാന്തമാകൂ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

540
01:01:12,900 --> 01:01:16,420
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായത്
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണോ? ഒരുപാട് വൈകി!

541
01:01:16,420 --> 01:01:21,460
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഇത് നിർത്തുക: മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്തുകൊണ്ട്?

542
01:01:21,500 --> 01:01:23,780
ഞാൻ ഇനി കന്യകയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

543
01:01:23,820 --> 01:01:28,300
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങിയില്ല
മൗറീസ്, കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

544
01:01:28,340 --> 01:01:31,500
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- നിശബ്ദം!

545
01:01:31,540 --> 01:01:34,180
എനിക്ക് കൂടെ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ. അത് നടന്നില്ല...

546
01:01:34,220 --> 01:01:40,820
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

547
01:01:40,820 --> 01:01:41,460
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

548
01:01:41,500 --> 01:01:42,100
എന്നെ വിടൂ!

549
01:01:49,100 --> 01:01:51,100
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

550
01:02:09,100 --> 01:02:11,060
വെബർമാരുണ്ട്.

551
01:02:11,700 --> 01:02:15,140
പക്ഷേ അവർക്കല്ല!
- മകൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലാണ്.

552
01:02:17,100 --> 01:02:17,700
അവൻ വായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

553
01:02:22,100 --> 01:02:24,260
നല്ല ദിവസം.

554
01:02:26,100 --> 01:02:28,860
നല്ല ദിവസം:- എങ്ങനെ പോകുന്നു? -
നല്ലതും നീയും?- നല്ലതും.

555
01:02:37,100 --> 01:02:41,260
ഞാൻ വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കില്ല, എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് ആഗ്രഹമില്ല, ഞാൻ ജിൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
01:02:43,100 --> 01:02:46,180
എന്നാൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ കടലിൽ അവധിയെടുക്കുന്നു!

557
01:02:48,100 --> 01:02:51,380
ജിൻ നിങ്ങൾക്ക് വർഷം മുഴുവനും ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ, പക്ഷേ കടലല്ല.

558
01:02:52,100 --> 01:02:54,660
മോൺസിയർ ഹെൻറി കൂടാതെ, അല്ല.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

559
01:02:58,100 --> 01:03:02,620
എന്റെ ദൈവമേ! ഹസി ധിക്കാരിയാണ്,
അമ്മ ചീട്ടുകളിക്കുന്നു.

560
01:03:03,100 --> 01:03:05,740
മകനും.. എവിടെ
അവനാണോ? അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല

561
01:03:06,100 --> 01:03:09,460
അവൻ എന്തിന് വേണം?ഈ മരുഭൂമിയിൽ
ഒരു ടെലിഫോൺ പോലും ഇല്ല!

562
01:03:12,100 --> 01:03:16,500
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഇല്ല
സ്കൂളിൽ പോകാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

563
01:03:24,100 --> 01:03:27,700
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
- ബെർട്രാൻഡ്? അവൻ ക്യാമ്പിംഗ് സൈറ്റിലാണ്.

564
01:03:30,100 --> 01:03:32,020
ചെറിയവൻ തിരയുന്നു
അവനെ? അവൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

565
01:03:33,100 --> 01:03:34,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

566
01:03:35,220 --> 01:03:37,420
അത് നിങ്ങൾക്കും ഉത്തമമാണ്

567
01:03:37,460 --> 01:03:40,580
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും
വിളിച്ചു? പാസ്പോർട്ട് മാത്രം!

568
01:03:41,100 --> 01:03:42,660
ആ സ്വരത്തിലല്ല!

569
01:03:44,100 --> 01:03:46,900
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വാച്ച് ഇല്ല

570
01:03:50,100 --> 01:03:53,940
നിങ്ങൾ അത്തരം ചവറുകൾ മാത്രമാണോ വായിക്കുന്നത്?
- അത് മാലിന്യമല്ല.

571
01:03:57,100 --> 01:03:59,260
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല
പേജുകൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്!

572
01:04:01,100 --> 01:04:02,460
ഞാൻ ഭാഗികമായി മാത്രമേ വായിക്കാൻ തുറക്കൂ

573
01:04:04,100 --> 01:04:06,460
അല്ലാതെ നേരിട്ടല്ല എല്ലാം മുൻകൂട്ടി.

574
01:04:08,100 --> 01:04:10,180
സാധാരണ രീതി...
- പുസ്തകം വളരെ നല്ലതാണ്.

575
01:04:11,100 --> 01:04:12,460
എന്തൊരു തലക്കെട്ട്!
- ഇപ്പോൾ..

576
01:04:13,220 --> 01:04:15,060
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു: "ഇഡിയറ്റ്".

577
01:04:16,100 --> 01:04:18,940
എല്ലാവരും വായിച്ചു, അത് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

578
01:04:20,100 --> 01:04:21,340
എന്താണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്

579
01:04:22,180 --> 01:04:24,420
ഞാൻ പ്രണയ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കാമുവിൻ്റെ "ദ പ്ലേഗ്" അറിയാമോ?

580
01:04:26,100 --> 01:04:29,100
ഞാൻ തുടർച്ചയായി മൂക്ക് ഇടാറില്ല
പുസ്തകങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഒരു ഗ്രൈൻഡർ അല്ല!

581
01:04:30,100 --> 01:04:31,660
കൂടാതെ "വിദേശി"?

582
01:04:34,100 --> 01:04:36,060
ഉയർന്ന താൽപ്പര്യമുള്ള
"വിദേശി" എന്ന പുസ്തകം.

583
01:04:37,100 --> 01:04:39,340
"എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്"
വളരെ നല്ലതാണ്.

584
01:04:41,100 --> 01:04:42,460
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു ആ വായന!

585
01:04:51,420 --> 01:04:54,820
ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
സഹോദരനും നീയും സ്മഗ്, പക്ഷേ

586
01:04:55,100 --> 01:04:58,860
...ഒരാൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ സൂപ്പർ ആണ്:
- അതെ, ബാലോണിയില്ലാതെ.

587
01:05:00,100 --> 01:05:04,180
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, എനിക്ക് പോകണം.

588
01:05:04,220 --> 01:05:06,340
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി വിടണോ?

589
01:05:07,100 --> 01:05:08,380
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

590
01:05:09,220 --> 01:05:11,020
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വിടില്ല!

591
01:05:13,100 --> 01:05:14,460
വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചു നേരം കൂടെ വരൂ.

592
01:05:17,100 --> 01:05:19,620
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

593
01:05:20,100 --> 01:05:23,380
അപ്പോൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും

594
01:05:36,100 --> 01:05:36,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

595
01:05:58,100 --> 01:05:58,420
എന്നാൽ ഇതിനകം എല്ലാം മാറുന്നു
വ്യക്തമായ സമയം നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

596
01:06:31,100 --> 01:06:32,980
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

597
01:06:34,100 --> 01:06:37,100
ഗുഡ് ഡേ ജോർജിയ:- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം-
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

598
01:06:38,100 --> 01:06:40,540
ഒരു ഗ്ലാസ്സിനുള്ള സമയം മതി.

599
01:06:43,100 --> 01:06:43,940
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

600
01:06:49,100 --> 01:06:51,020
നീ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരുന്നില്ലേ?
- അങ്ങനെ

601
01:06:53,100 --> 01:06:54,500
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കുന്നില്ല

602
01:06:55,220 --> 01:06:57,780
എന്നാലും... ഇവിടെ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കരുത്.

603
01:07:02,100 --> 01:07:04,500
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

604
01:07:09,100 --> 01:07:12,860
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു ബ്ലോക്കിനോട് കാൽ മണിക്കൂർ സംസാരിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

605
01:07:20,100 --> 01:07:22,540
ചുവന്ന ജിറാഫിനെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ട പക്ഷി.

606
01:07:27,100 --> 01:07:31,260
അവനെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അവൻ ചെയ്തു.

607
01:07:33,100 --> 01:07:37,060
ആരാണ് അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
- അടുത്ത തവണ, അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.

608
01:07:39,100 --> 01:07:40,700
ഞാൻ അവ നിനക്കു തരുന്നു.

609
01:07:42,100 --> 01:07:45,180
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇവിടെ..
- ഇപ്പോൾ എന്നെ അപമാനിക്കരുത്! കൊടുത്തത് കൊടുക്കുന്നു

610
01:07:47,100 --> 01:07:51,100
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ

611
01:07:54,100 --> 01:07:55,980
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ ചെയ്യണം

612
01:08:04,100 --> 01:08:04,620
ആരാണ് അത്?

613
01:08:07,100 --> 01:08:11,060
അവൾ ഒരു ചെറിയ പമ്മൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, പൂർണ്ണമായും മനോഹരമാണ്

614
01:08:11,100 --> 01:08:13,740
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് അവൾ അങ്ങനെ ഓടുന്നത്

615
01:08:14,100 --> 01:08:15,940
നീ ഇവിടെ? നിങ്ങൾ പാരീസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

616
01:08:17,100 --> 01:08:18,860
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത്!

617
01:08:22,100 --> 01:08:26,060
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

618
01:08:28,100 --> 01:08:28,500
ഇല്ല, ഇല്ല

619
01:08:32,100 --> 01:08:34,180
ഇപ്പോൾ നല്ലത്, ഇപ്പോഴും ഒരു ഗ്ലാസിന് അനുയോജ്യമാണ്

620
01:08:35,100 --> 01:08:37,540
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യതയിലേക്ക് നയിക്കും

621
01:08:39,100 --> 01:08:40,900
അത് നിനക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല മോറീസ്

622
01:08:42,100 --> 01:08:42,980
നിങ്ങൾ കാലികമായിട്ടില്ല

623
01:08:44,180 --> 01:08:46,500
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

624
01:08:48,100 --> 01:08:50,580
പോരാ, നിങ്ങൾ
ഈ രീതിയിൽ തുടരുക

625
01:08:53,100 --> 01:08:54,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കുക

626
01:08:57,100 --> 01:08:57,780
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

627
01:08:59,220 --> 01:09:02,580
ഒന്നും പറയരുത്, ഷാറ്റ്സ്.
അവൻ കുറച്ച് ബഹുമാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്

628
01:09:04,100 --> 01:09:06,180
എന്നിട്ടും അവൻ സുഖമുള്ളവനാണ്

629
01:09:09,100 --> 01:09:10,620
നിങ്ങൾ പണം നൽകുക,

630
01:09:11,220 --> 01:09:12,340
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക

631
01:09:15,100 --> 01:09:17,060
ടൈറ്റിംഗർ ദയവായി

632
01:09:18,100 --> 01:09:20,260
അങ്ങനെ നോക്കരുത്
ഒരു വഴി! ഇപ്പോൾ അത് പരന്നതാണ്

633
01:09:21,100 --> 01:09:24,460
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ അത് ബുദ്ധിയുടെ കാര്യമല്ല

634
01:09:27,100 --> 01:09:29,620
പുതിയ മാംസം ആണ്
എങ്കിലും മനോഹരം

635
01:09:37,980 --> 01:09:41,940
ഓ, അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു

636
01:09:45,100 --> 01:09:46,180
ലില്ലി, കാത്തിരിക്കൂ.

637
01:09:48,100 --> 01:09:50,700
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ 500 കിലോമീറ്റർ ഓടിച്ചു

638
01:09:51,100 --> 01:09:53,820
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നീ തനിച്ചാണെന്ന്.
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ.

639
01:09:54,100 --> 01:09:55,860
നിങ്ങൾ ഇനിയും ഒരുപാട് ആയിരിക്കും.

640
01:09:58,100 --> 01:10:01,660
മിണ്ടാതിരിക്കൂ:
- പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ, നാശം!

641
01:10:05,100 --> 01:10:07,620
ഈ വളയങ്ങൾ ആരുടേതാണ്?
- അവർ എൻ്റേതാണ്.

642
01:10:08,100 --> 01:10:10,620
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഒരു സമ്മാനം

643
01:10:11,100 --> 01:10:15,820
അവ അഴുക്കാണ്!അതല്ല
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ വളരെ അശ്ലീലമാണ്

644
01:10:20,100 --> 01:10:21,020
ഞാൻ നിനക്ക് മോതിരം വാങ്ങി തരാം

645
01:10:22,180 --> 01:10:25,900
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു വിരലുകൾക്ക് മനോഹരമായ വളയങ്ങൾ

646
01:10:37,100 --> 01:10:40,460
നമുക്ക് പോകാം
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ അല്ല.

647
01:10:42,100 --> 01:10:43,060
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്...

648
01:12:09,100 --> 01:12:10,140
അങ്ങനെയോ?

649
01:12:16,100 --> 01:12:20,180
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എല്ലാം, ഏറ്റവും ചെറിയത് പോലും.

650
01:15:45,820 --> 01:15:46,740
നീ വന്നോ?

651
01:15:48,220 --> 01:15:49,620
ഇല്ല, നീ വന്നു.

652
01:15:52,100 --> 01:15:53,620
എന്തുകൊണ്ട്?വരൂ!

653
01:15:58,180 --> 01:15:59,340
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

654
01:16:01,100 --> 01:16:02,340
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല

655
01:17:07,100 --> 01:17:12,980
പുറത്തേക്ക് വരൂ! പുറത്തു വരൂ
അതിനടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

656
01:17:16,100 --> 01:17:18,420
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ,
നീ അവിടെ വന്നപ്പോൾ.

657
01:17:21,100 --> 01:17:26,060
അവൻ മുമ്പ് എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നിന്നെ ചാടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

658
01:17:26,100 --> 01:17:28,020
കൗശലക്കാരനെ എനിക്കറിയാം!

659
01:17:28,180 --> 01:17:31,620
ഇനിയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മേൽ സമ്മർദ്ദം! നമുക്ക് പോകാം, അവിടെ നിന്ന്

660
01:17:43,100 --> 01:17:43,980
അപ്പോൾ പിന്നെ

661
01:17:49,100 --> 01:17:51,860
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- എനിക്ക് 14 വയസ്സ്.

662
01:17:57,100 --> 01:17:58,420
ഈ ഷിത്തോൾ!

663
01:18:07,300 --> 01:18:08,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

664
01:18:14,100 --> 01:18:14,660
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

665
01:18:19,100 --> 01:18:19,860
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ

666
01:18:21,220 --> 01:18:23,060
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കും

667
01:18:24,100 --> 01:18:25,660
അപ്പോൾ കോടതിയിൽ വരും

668
01:18:26,180 --> 01:18:30,540
മറ്റുള്ളവരും അറിഞ്ഞിരിക്കും
അത്. നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

669
01:18:35,100 --> 01:18:38,500
കേട്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു! തെണ്ടി!

670
01:19:49,100 --> 01:19:50,260
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
01:19:52,100 --> 01:19:53,940
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

672
01:19:55,100 --> 01:19:59,860
കൊള്ളാം! ഞാൻ മാത്രം ചിന്തിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ.

673
01:20:00,100 --> 01:20:01,580
ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

674
01:20:02,180 --> 01:20:03,660
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

675
01:20:18,100 --> 01:20:21,140
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

676
01:20:24,100 --> 01:20:25,260
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

677
01:20:48,100 --> 01:20:49,300
ഞാൻ വരുന്നു!

678
01:21:14,700 --> 01:21:18,700
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചോ?
- ആദ്യ തവണ ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

679
01:21:19,100 --> 01:21:22,980
അത് ആദ്യമായി ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

680
01:21:26,100 --> 01:21:28,100
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
01:21:28,180 --> 01:21:30,100
വിഡ്ഢി!